與謝野晶子

** 「你不要死」 **

―― 為在旅順口包圍軍中的弟弟悲嘆

啊，弟弟啊，我為你哭泣，
你不要死，
身為么子的你
父母的疼愛更是深厚，
父母難道有讓你握著刀刃
教你去殺人嗎？
難道是為了讓你殺了人去死
才把你養到二十四歲的嗎？

身為堺市商人的
古老家族引以為傲的主人，
既然你繼承了父母的名字，
你不要死，
無論旅順的城堡是否陷落，
陷落與否，又有何干？
你或許不知道，這在商人的
家規中是不曾有的。

你不要死，
天皇陛下在戰爭中
不會親自出征，
讓彼此流著人的血，
死於野獸之道，
並將赴死視為人的榮耀，
天皇陛下的心意如此深遠，
又怎會這般認為呢？

啊，弟弟啊，在戰爭中
你不要死，
在去年秋天失去了
父親大人的母親大人，
在悲痛之中，令人心碎地
自己的孩子又被徵召，守著家，
即便是在聽說安泰的太平盛世，
母親的白髮也只是與日俱增。

躲在暖簾後伏地哭泣的
嬌弱年輕的新婚妻子，
你忘記了嗎？你想起過嗎？
想想那連十個月都沒相伴就分離的
少女的心吧，
在這世上除了你這個唯一，
啊，她還能依靠誰呢，
你不要死。