Не умирай

Thu, 25 Jul 2024 13:16:47 +0900

Акико Ёсано

“Не умирай”

―― Оплакивая брата в осадной армии Порт-Артура

О, мой брат, я плачу по тебе, Пожалуйста, не умирай, Поскольку ты родился последним Родительская любовь к тебе была сильнее, Разве родители вложили тебе в руки меч И учили убивать людей? Разве они растили тебя до двадцати четырех лет, Чтобы ты убивал людей и умер?

Ты хозяин, гордящийся старым домом Торговца на улицах Сакаи, И поскольку ты наследуешь имя родителей, Пожалуйста, не умирай. Даже если падет крепость Порт-Артур, Или не падет, что с того? Ты ведь не знаешь, не так ли? В законах купеческой семьи этого не было.

Пожалуйста, не умирай, Император сам не выходит На битву, Неужели он велит людям проливать кровь друг друга, Умирать на пути зверей, И называть смерть человеческой честью? Разве он, с его великим сердцем, Мог бы так подумать изначально?

О, мой брат, в бою Пожалуйста, не умирай. Наша мать, овдовевшая прошлой осенью, Когда ушел наш отец, В своей печали с болью Проводила призванного сына и стережет дом, Даже в этот так называемый мирный век Седых волос у матери прибавилось.

Плачет, склонившись в тени занавески лавки, Твоя хрупкая молодая жена. Ты забыл ее или думаешь о ней? Подумай о девичьем сердце Той, с кем вы расстались, не прожив и десяти месяцев. В этом мире для нее есть только ты, О, на кого же еще ей опереться? Пожалуйста, не умирай.

Об Акико Ёсано

Thu, 25 Jul 2024 13:08:36 +0900

🔹 Обзор личности

Акико Ёсано (1878–1942) — японская поэтесса, писательница и мыслительница, творившая с эпохи Мэйдзи до начала эпохи Сёва. Она особенно известна своими страстными и уникальными произведениями танка и является новатором, открывшим новые горизонты в независимости женщин и выражении любви в современной японской литературе.

Настоящее имя : Ёсано (девичья фамилия: Отори) Сё
Место рождения : Сакаи (город Сакаи, префектура Осака)
Муж : Ёсано Тэккан (поэт)
Основной период творчества : Поздняя Мэйдзи – ранняя Сёва
Характерные черты :
- Привлекла внимание стихотворениями танка, в которых откровенно воспевались романтические чувства женщин
- Придерживалась феминистских идей, продвигала образование и независимость женщин
- Демонстрировала пацифистскую позицию, критикуя Русско-японскую войну
- Центральная фигура литературного журнала “Мёдзё”

🔹 Главные произведения, их сюжет и особенности

1. “Спутанные волосы” (1901)

Обзор : Дебютный сборник стихов. Опубликован, когда ей было чуть за двадцать, и оказал огромное влияние на японские литературные круги.
Особенности : Откровенное выражение романтических чувств и плотских желаний с женской точки зрения.
Известное стихотворение :

Не коснувшись Горячей крови моей мягкой кожи, Разве тебе не одиноко проповедовать Путь?

→ Вызвала бурные обсуждения, выразив словами самой женщины взгляды на любовь, которые по тогдашним меркам морали считались смелыми.

2. “Не отдавай, любимый, жизнь свою” (1904)

Формат : Стихотворение (не танка, а поэзия)
Содержание : Антивоенное стихотворение, адресованное младшему брату, отправленному на Русско-японскую войну.
Отрывок :

Не отдавай, любимый, жизнь свою! Ты — младший, Мать слезы льет, Сжимая рукав твой…

Значение : Стало новаторским, так как призывало против войны с позиции женщины, скорбящей о возможной смерти брата, в то время, когда преобладала тенденция к идеализации войны.

🔹 Влияние и оценка

Вела социально прогрессивную деятельность: освобождение женщин, пацифизм, распространение образования.
В последние годы жизни посвятила себя женскому образованию и участвовала в создании женского колледжа (например, Институт культуры).
Одна из самых важных женщин-интеллектуалов и литераторов довоенной Японии.

🔹 Заключение

Пункт	Содержание
Имя	Акико Ёсано
Сфера деятельности	Танка, поэзия, критика, образование
Главные произведения	“Спутанные волосы”, “Не отдавай, любимый, жизнь свою”
Особенности	Свобода любви, независимость женщин, выражение пацифизма
Влияние на современность	Феминистская литература, обновление современной танка, пионер антивоенной поэзии

Акико Ёсано on kenji.blog