Акико Ёсано

“Не умирай”

―― Оплакивая брата в осадной армии Порт-Артура

О, мой брат, я плачу по тебе, Пожалуйста, не умирай, Поскольку ты родился последним Родительская любовь к тебе была сильнее, Разве родители вложили тебе в руки меч И учили убивать людей? Разве они растили тебя до двадцати четырех лет, Чтобы ты убивал людей и умер?

Ты хозяин, гордящийся старым домом Торговца на улицах Сакаи, И поскольку ты наследуешь имя родителей, Пожалуйста, не умирай. Даже если падет крепость Порт-Артур, Или не падет, что с того? Ты ведь не знаешь, не так ли? В законах купеческой семьи этого не было.

Пожалуйста, не умирай, Император сам не выходит На битву, Неужели он велит людям проливать кровь друг друга, Умирать на пути зверей, И называть смерть человеческой честью? Разве он, с его великим сердцем, Мог бы так подумать изначально?

О, мой брат, в бою Пожалуйста, не умирай. Наша мать, овдовевшая прошлой осенью, Когда ушел наш отец, В своей печали с болью Проводила призванного сына и стережет дом, Даже в этот так называемый мирный век Седых волос у матери прибавилось.

Плачет, склонившись в тени занавески лавки, Твоя хрупкая молодая жена. Ты забыл ее или думаешь о ней? Подумай о девичьем сердце Той, с кем вы расстались, не прожив и десяти месяцев. В этом мире для нее есть только ты, О, на кого же еще ей опереться? Пожалуйста, не умирай.