Akiko Yosano

** “Não dês a tua vida” **

―― Chorando por meu irmão mais novo no exército de cerco a Port Arthur

Ah, meu irmão, eu choro por ti,
Não dês a tua vida,
Sendo tu o mais novo
O amor de nossos pais por ti foi maior,
Acaso nossos pais te fizeram empunhar uma lâmina
E te ensinaram a matar pessoas?
Acaso te criaram até aos vinte e quatro anos
Para que matasses e morresses?

Sendo tu o herdeiro do nome de nossos pais
Como mestre orgulhoso da antiga casa
Dos mercadores da cidade de Sakai,
Não dês a tua vida,
Mesmo que a fortaleza de Port Arthur caia,
Ou não caia, que importa?
Tu não deves saber,
Mas isso não existe nas leis da casa de um mercador.

Não dês a tua vida,
O Imperador não vai ele mesmo
Para a batalha,
Fazer com que as pessoas derramem o sangue umas das outras,
Morram no caminho das bestas,
E que morrer seja a glória de um homem,
Sendo o Seu Grande Coração profundo,
Como poderia Ele pensar tal coisa?

Ah, meu irmão, na batalha
Não dês a tua vida,
A nossa mãe que perdeu
O nosso pai no outono passado,
No meio do seu luto, dolorosamente
Teve o seu filho convocado, guarda a casa,
E mesmo nesta era de paz que nos dizem,
Os cabelos brancos da mãe só aumentaram.

Chorando prostrada à sombra da cortina
A jovem e frágil nova esposa,
Tu a esqueces? Tu pensas nela?
Pensa no coração da jovem
Que se separou antes mesmo de dez meses juntos,
Para além de ti, o único neste mundo,
Ah, em quem mais pode ela confiar?
Não dês a tua vida.