'너는 죽지 말지어다'

Thu, 25 Jul 2024 13:16:47 +0900

요사노 아키코

「너는 죽지 말지어다」

――뤼순항 포위군 속에 있는 동생을 한탄하며

아아 동생이여, 너를 위해 우노라,
너는 죽지 말지어다,
막내로 태어난 너이기에
부모님의 사랑은 남달랐건만,
부모님은 칼을 쥐어주며
사람을 죽이라고 가르치셨던가,
사람을 죽이고 죽으라고
스물넷까지 키우셨던가.

사카이 거리 상인의
유서 깊은 집안을 자랑하는 주인으로서
부모님의 이름을 이을 너이기에,
너는 죽지 말지어다,
뤼순 성이 멸망하든,
멸망하지 않든, 무슨 상관이랴,
너는 모르리라, 상인의
집안 법도에는 없었느니라.

너는 죽지 말지어다,
천황 폐하께서는, 전쟁에
친히 출진하지 않으시니,
서로 남의 피를 흘리고,
짐승의 길에서 죽으라 함은,
죽는 것을 사람의 명예라 함은,
크나큰 마음이 깊으시다면
어찌 생각이나 하시겠는가.

아아 동생이여, 전쟁에서
너는 죽지 말지어다,
지난 가을 아버지를
여의신 어머니는,
슬픔 속에서, 애처롭게도
아들을 징집당하고, 집을 지키며,
평안하다 들리는 태평성대에도
어머니의 백발은 늘어만 가네.

포장막 뒤에 엎드려 우는
가녀리고 젊은 새색시를,
너는 잊었느냐, 생각하느냐,
열 달도 함께하지 못하고 헤어진
소녀의 마음을 생각해보라,
이 세상 유일한 너 말고
아아 또 누구를 의지하리오,
너는 죽지 말지어다.

'요사노 아키코에 대하여'

Thu, 25 Jul 2024 13:08:36 +0900

🔹 인물 개요

요사노 아키코(与謝野晶子, 1878년～1942년)는 메이지 시대부터 쇼와 초기까지 활약한 일본의 가인(歌人)·작가·사상가입니다. 특히 정열적이고 개성적인 단카(短歌) 작품으로 알려져 있으며, 근대 일본 문학에서 여성의 자립이나 연애 표현의 새로운 지평을 개척한 인물입니다.

본명: 요사노(옛 성: 호) 쇼(쇼=鳳しょう)
출신지: 사카이(오사카부 사카이시)
남편: 요사노 텟칸(가인·시인)
주요 활동 시기: 메이지 후기～쇼와 초기
특징:
- 여성의 연애 감정을 솔직하게 읊은 단카로 주목받음
- 페미니즘적 사상을 가지고, 여성의 교육과 자립을 추진
- 러일전쟁을 비판하는 평화주의적인 자세도 보임
- 『묘조(明星)』라는 문학 잡지의 중심 멤버

🔹 대표작과 그 줄거리·특징

1. 『미다레가미(みだれ髪)』 (1901년)

개요: 처녀 가집(歌集). 20대 초반에 발표되어 일본 문단에 큰 충격을 주었다.
특징: 연애 감정이나 육체적인 욕망을 여성의 입장에서 솔직하게 표현.
유명한 노래(단카):

부드러운 피부의 뜨거운 피에 닿아보지도 않고 외롭지 않은가 길을 설교하는 그대여

→ 당시의 윤리관에서는 대담하다고 여겨지는 연애관을 여성 자신의 언어로 표현하여 화제가 되었습니다.

2. 『너는 죽지 말지어다(君死にたまふことなかれ)』 (1904년)

형식: 시 (단카가 아닌 시문)
내용: 러일전쟁에 출정 중인 남동생에게 보낸 반전 시.
일부 발췌:

너는 죽지 말지어다 막내로 태어난 너이기에 어머님은 눈물 많이 흘리시며 너의 소매를 쥐어짜며……

의의: 당시 전쟁을 미화하는 풍조가 강한 가운데, 남동생의 죽음을 걱정하는 여성의 입장에서 반전을 호소했다는 점에서 획기적.

🔹 영향과 평가

여성 해방이나 평화주의, 교육의 보급 등 사회적으로도 선진적인 활동을 했다.
말년에는 여성 교육에 진력하여, 여자대학 설립에도 관여했다 (문화학원 등).
전전(戰前) 일본에 있어 가장 중요한 여성 지식인·문학자 중 한 명.

🔹 요약

항목	내용
이름	요사노 아키코
활동 분야	단카, 시, 평론, 교육
주요 작품	『미다레가미』『너는 죽지 말지어다』
특징	연애의 자유, 여성의 자립, 평화주의의 표현
현대에의 영향	페미니즘 문학, 근대 단카의 혁신, 반전 시의 선구자

요사노 아키코 on kenji.blog