Janganlah Engkau Mati

Thu, 25 Jul 2024 13:16:47 +0900

Akiko Yosano

“Janganlah Engkau Mati”

―― Meratapi adikku di pasukan pengepungan Port Arthur

Ah adikku, aku menangis untukmu, Janganlah engkau mati, Karena engkau lahir paling akhir Kasih sayang orang tua lebih besar kepadamu, Apakah orang tua memberi pisau di tanganmu Dan mengajarkanmu untuk membunuh orang? Apakah mereka membesarkanmu hingga usia dua puluh empat Hanya untuk membunuh orang dan mati?

Engkau adalah tuan yang bangga akan rumah tua Seorang pedagang di jalanan Sakai Dan karena engkau mewarisi nama orang tuamu, Janganlah engkau mati, Bahkan jika kastil Port Arthur runtuh, Atau tidak runtuh, apa pedulimu? Engkau tidak tahu, bukan? Hal itu tidak ada dalam tradisi keluarga pedagang.

Janganlah engkau mati, Kaisar tidak pergi Ke medan perang sendiri, Apakah dia menyuruh orang saling menumpahkan darah, Mati di jalan binatang buas, Dan menganggap kematian sebagai kehormatan manusia? Dengan hatinya yang agung, Bagaimana mungkin dia berpikir demikian sejak awal?

Ah adikku, di medan pertempuran Janganlah engkau mati, Ibu kita yang ditinggalkan pada musim gugur lalu Oleh mendiang ayah, Di tengah kesedihannya, dengan pedih Putranya dipanggil pergi, ia menjaga rumah, Bahkan di zaman kekuasaan yang katanya damai ini Uban di rambut ibu semakin bertambah.

Menangis tersungkur di balik tirai toko Istri mudamu yang rapuh, Apakah engkau melupakannya, atau memikirkannya? Pikirkanlah hati gadis Yang berpisah sebelum sepuluh bulan bersama, Di dunia ini engkau satu-satunya baginya Ah, kepada siapa lagi dia harus bergantung? Janganlah engkau mati.

Tentang Akiko Yosano

Thu, 25 Jul 2024 13:08:36 +0900

🔹 Ringkasan Tokoh

Akiko Yosano (1878–1942) adalah seorang penyair, penulis, dan pemikir Jepang yang aktif dari akhir zaman Meiji hingga awal zaman Showa. Ia sangat dikenal karena karya-karya tanka-nya yang penuh gairah dan unik, dan merupakan tokoh yang membuka cakrawala baru bagi kemandirian perempuan dan ekspresi cinta dalam sastra Jepang modern.

Nama asli : Yosano (nama gadis: Otori) Sho
Tempat lahir : Sakai (Kota Sakai, Prefektur Osaka)
Suami : Yosano Tekkan (Penyair)
Periode aktivitas utama : Akhir Meiji hingga awal Showa
Karakteristik :
- Menarik perhatian dengan tanka yang secara blak-blakan mengungkapkan perasaan romantis perempuan
- Memiliki ideologi feminis, mempromosikan pendidikan dan kemandirian perempuan
- Menunjukkan sikap pasifis dengan mengkritik Perang Rusia-Jepang
- Anggota inti majalah sastra “Myojo”

🔹 Karya Utama, Sinopsis, dan Karakteristik

1. “Midaregami” (1901)

Ringkasan : Buku kumpulan puisi pertama. Diterbitkan saat ia berusia awal 20-an, memberikan dampak besar pada dunia sastra Jepang.
Karakteristik : Mengungkapkan perasaan romantis dan hasrat fisik secara jujur dari sudut pandang perempuan.
Puisi terkenal :

Tanpa menyentuh Darah panas dari kulit lembutku, Tidakkah kau merasa kesepian, mengajarkan Jalan?

→ Menjadi topik pembicaraan karena mengekspresikan pandangan tentang cinta, yang dianggap berani menurut moralitas saat itu, melalui kata-kata perempuan itu sendiri.

2. “Kumohon Jangan Mati” (1904)

Format : Puisi (puisi bebas, bukan tanka)
Isi : Puisi anti-perang yang ditujukan kepada adik laki-lakinya yang dikirim ke Perang Rusia-Jepang.
Kutipan sebagian :

Kumohon jangan mati Karena engkau lahir paling akhir Air mata ibu berlinang Sambil memeras lengan bajumu…

Signifikansi : Revolusioner karena menyerukan anti-perang dari posisi seorang perempuan yang mengkhawatirkan kematian saudara laki-lakinya, di saat kecenderungan untuk mengagungkan perang sedang kuat.

🔹 Pengaruh dan Evaluasi

Terlibat dalam kegiatan yang progresif secara sosial seperti emansipasi perempuan, pasifisme, dan penyebaran pendidikan.
Di tahun-tahun terakhirnya, ia mendedikasikan dirinya untuk pendidikan anak perempuan dan terlibat dalam pendirian universitas perempuan (seperti Institut Kebudayaan).
Salah satu intelektual dan sastrawati perempuan terpenting di Jepang sebelum perang.

🔹 Kesimpulan

Item	Konten
Nama	Akiko Yosano
Bidang Aktivitas	Tanka, puisi, kritik, pendidikan
Karya Utama	“Midaregami”, “Kumohon Jangan Mati”
Karakteristik	Kebebasan cinta, kemandirian perempuan, ekspresi pasifisme
Pengaruh Modern	Sastra feminis, inovasi tanka modern, pelopor puisi anti-perang

Akiko Yosano on kenji.blog