Akiko Yosano

“Janganlah Engkau Mati”

―― Meratapi adikku di pasukan pengepungan Port Arthur

Ah adikku, aku menangis untukmu, Janganlah engkau mati, Karena engkau lahir paling akhir Kasih sayang orang tua lebih besar kepadamu, Apakah orang tua memberi pisau di tanganmu Dan mengajarkanmu untuk membunuh orang? Apakah mereka membesarkanmu hingga usia dua puluh empat Hanya untuk membunuh orang dan mati?

Engkau adalah tuan yang bangga akan rumah tua Seorang pedagang di jalanan Sakai Dan karena engkau mewarisi nama orang tuamu, Janganlah engkau mati, Bahkan jika kastil Port Arthur runtuh, Atau tidak runtuh, apa pedulimu? Engkau tidak tahu, bukan? Hal itu tidak ada dalam tradisi keluarga pedagang.

Janganlah engkau mati, Kaisar tidak pergi Ke medan perang sendiri, Apakah dia menyuruh orang saling menumpahkan darah, Mati di jalan binatang buas, Dan menganggap kematian sebagai kehormatan manusia? Dengan hatinya yang agung, Bagaimana mungkin dia berpikir demikian sejak awal?

Ah adikku, di medan pertempuran Janganlah engkau mati, Ibu kita yang ditinggalkan pada musim gugur lalu Oleh mendiang ayah, Di tengah kesedihannya, dengan pedih Putranya dipanggil pergi, ia menjaga rumah, Bahkan di zaman kekuasaan yang katanya damai ini Uban di rambut ibu semakin bertambah.

Menangis tersungkur di balik tirai toko Istri mudamu yang rapuh, Apakah engkau melupakannya, atau memikirkannya? Pikirkanlah hati gadis Yang berpisah sebelum sepuluh bulan bersama, Di dunia ini engkau satu-satunya baginya Ah, kepada siapa lagi dia harus bergantung? Janganlah engkau mati.