Akiko Yosano

** “Ne meurs pas” **

―― Pleurant mon jeune frère dans l’armée assiégeant Port-Arthur

Ah, mon frère, je pleure pour toi,
Ne meurs pas,
Toi qui es le plus jeune
L’amour de nos parents pour toi fut le plus grand,
Nos parents t’ont-ils fait tenir une lame
Et t’ont-ils appris à tuer des gens ?
T’ont-ils élevé jusqu’à vingt-quatre ans
Pour que tu tues et que tu meures ?

Toi, le fier maître de l’ancienne maison
Des marchands de la ville de Sakai,
Puisque tu portes le nom de nos parents,
Ne meurs pas,
Que la forteresse de Port-Arthur tombe,
Ou qu’elle ne tombe pas, qu’importe ?
Tu ne le sais peut-être pas, mais
Cela n’existe pas dans les lois d’une maison de marchand.

Ne meurs pas,
L’Empereur ne va pas lui-même
À la bataille,
Faire en sorte que les gens versent le sang les uns des autres,
Meurent sur le chemin des bêtes,
Et que mourir soit la gloire d’un homme,
Son Grand Cœur étant si profond,
Comment pourrait-il penser une telle chose ?

Ah, mon frère, dans la bataille
Ne meurs pas,
Notre mère qui a perdu
Notre père l’automne dernier,
Au milieu de son chagrin, douloureusement
A vu son fils appelé, et garde la maison,
Même dans cette grande ère de paix dont on parle,
Les cheveux blancs de notre mère n’ont fait qu’augmenter.

Pleurant prostrée à l’ombre du rideau
La fragile et jeune nouvelle épouse,
L’as-tu oubliée ? Penses-tu à elle ?
Pense au cœur de la jeune fille
Séparée avant même dix mois de vie commune,
À part toi, le seul au monde pour elle,
Ah, sur qui d’autre peut-elle compter ?
Ne meurs pas.