No mueras, hermano mío

Thu, 25 Jul 2024 13:16:47 +0900

Akiko Yosano

“No mueras, hermano mío”

――Llorando por mi hermano menor en el ejército que asedia Port Arthur

Ah, hermano mío, por ti lloro,
¡no mueras, hermano mío!
Puesto que eres el último en nacer,
el afecto de tus padres por ti fue mayor,
¿pero acaso te pusieron una espada en la mano
y te enseñaron a matar?
¿Acaso te criaron hasta los veinticuatro años
para que mataras y luego murieras?

Como amo que se enorgullece de su antigua familia
de comerciantes de la ciudad de Sakai,
y como heredero del nombre de tus padres,
¡no mueras, hermano mío!
Ya sea que la fortaleza de Port Arthur caiga o no,
¿qué importa?
Tú no lo sabes, pero tal cosa
no existe en las reglas de la casa de un comerciante.

¡No mueras, hermano mío!
El Emperador mismo
no va a la batalla.
Con su gran y profundo corazón,
¿cómo podría él desear
que los hombres derramen la sangre de otros,
que mueran en el camino de las bestias,
y que morir sea la gloria de los hombres?

Ah, hermano mío, en la batalla,
¡no mueras, hermano mío!
Nuestra madre, que se quedó atrás
cuando nuestro padre falleció el otoño pasado,
en medio de su dolor, fue privada
lamentablemente de su hijo; ella cuida la casa,
y aunque se dice que el reinado es pacífico,
las canas de nuestra madre han aumentado.

La frágil y joven esposa
que llora postrada tras la cortina de la tienda,
¿te olvidas de ella? ¿Piensas en ella?
Piensa en el corazón de esa joven
de la que te separaste tras menos de diez meses de estar juntos.
Si no es a ti, el único en este mundo,
ah, ¿en quién más podrá confiar?
¡No mueras, hermano mío!

Sobre Akiko Yosano

Thu, 25 Jul 2024 13:08:36 +0900

🔹 Resumen de la persona

Akiko Yosano (1878-1942) fue una poeta, escritora y pensadora japonesa que estuvo activa desde la era Meiji hasta principios de la era Showa. Conocida especialmente por su poesía tanka apasionada e individualista, fue una figura que abrió nuevos horizontes en la independencia de las mujeres y la expresión del amor en la literatura japonesa moderna.

Nombre real: Yosano (apellido de soltera: Hō) Shō
Lugar de nacimiento: Sakai (Ciudad de Sakai, Prefectura de Osaka)
Esposo: Tekkan Yosano (poeta)
Período principal de actividad: Finales de la era Meiji a principios de la era Showa
Características:
- Llamó la atención por su poesía tanka que expresaba francamente los sentimientos románticos de las mujeres.
- Tenía ideales feministas y promovió la educación y la independencia de las mujeres.
- También mostró una postura pacifista al criticar la Guerra Ruso-Japonesa.
- Miembro central de la revista literaria “Myōjō”.

🔹 Obras representativas, sinopsis y características

1. “Midaregami” (Cabello enredado) (1901)

Resumen: Primera colección de poemas. Publicada a principios de sus veinte, tuvo un gran impacto en el mundo literario japonés.
Características: Expresa francamente los sentimientos románticos y el deseo físico desde la perspectiva de una mujer.
Poema famoso:

Piel suave Sin siquiera tocar mi sangre ardiente ¿No te sientes solo mientras predicas el camino?

→ Se convirtió en un tema candente por expresar una visión del amor, considerada audaz para la ética de la época, en las propias palabras de una mujer.

2. “Kimi Shinitamou Koto Nakare” (No debes morir) (1904)

Formato: Poema (verso libre, no tanka)
Contenido: Poema pacifista dirigido a su hermano menor que partió a la Guerra Ruso-Japonesa.
Extracto:

No debes morir Siendo tú el último en nacer Con las lágrimas de tu madre fluyendo Mientras estruja tus mangas…

Importancia: En una época en que había una fuerte tendencia a glorificar la guerra, fue revolucionario al apelar contra la guerra desde la perspectiva de una mujer que temía por la muerte de su hermano.

🔹 Influencia y evaluación

Llevó a cabo actividades socialmente avanzadas, como la liberación de la mujer, el pacifismo y la difusión de la educación.
En sus últimos años, se dedicó a la educación de las mujeres y participó en el establecimiento de universidades para mujeres (como el Bunka Gakuin).
Es una de las intelectuales y escritoras más importantes del Japón de antes de la guerra.

🔹 Resumen

Ítem	Contenido
Nombre	Akiko Yosano
Campo de actividad	Tanka, poesía, crítica, educación
Obras principales	“Midaregami”, “Kimi Shinitamou Koto Nakare”
Características	Expresión de la libertad amorosa, independencia femenina, pacifismo
Influencia moderna	Literatura feminista, innovación del tanka moderno, pionera de la poesía pacifista

Akiko Yosano on kenji.blog