Akiko Yosano

“No mueras, hermano mío”

――Llorando por mi hermano menor en el ejército que asedia Port Arthur

Ah, hermano mío, por ti lloro,
¡no mueras, hermano mío!
Puesto que eres el último en nacer,
el afecto de tus padres por ti fue mayor,
¿pero acaso te pusieron una espada en la mano
y te enseñaron a matar?
¿Acaso te criaron hasta los veinticuatro años
para que mataras y luego murieras?

Como amo que se enorgullece de su antigua familia
de comerciantes de la ciudad de Sakai,
y como heredero del nombre de tus padres,
¡no mueras, hermano mío!
Ya sea que la fortaleza de Port Arthur caiga o no,
¿qué importa?
Tú no lo sabes, pero tal cosa
no existe en las reglas de la casa de un comerciante.

¡No mueras, hermano mío!
El Emperador mismo
no va a la batalla.
Con su gran y profundo corazón,
¿cómo podría él desear
que los hombres derramen la sangre de otros,
que mueran en el camino de las bestias,
y que morir sea la gloria de los hombres?

Ah, hermano mío, en la batalla,
¡no mueras, hermano mío!
Nuestra madre, que se quedó atrás
cuando nuestro padre falleció el otoño pasado,
en medio de su dolor, fue privada
lamentablemente de su hijo; ella cuida la casa,
y aunque se dice que el reinado es pacífico,
las canas de nuestra madre han aumentado.

La frágil y joven esposa
que llora postrada tras la cortina de la tienda,
¿te olvidas de ella? ¿Piensas en ella?
Piensa en el corazón de esa joven
de la que te separaste tras menos de diez meses de estar juntos.
Si no es a ti, el único en este mundo,
ah, ¿en quién más podrá confiar?
¡No mueras, hermano mío!