Akiko Yosano

** “Stirb nicht” **

―― Weinend um meinen jüngeren Bruder in der Belagerungsarmee von Port Arthur

Ach, mein Bruder, ich weine um dich,
Stirb nicht,
Da du der Jüngste bist,
War die Liebe unserer Eltern zu dir am größten.
Haben unsere Eltern dich eine Klinge halten lassen
Und dich gelehrt, Menschen zu töten?
Haben sie dich bis zu deinem vierundzwanzigsten Jahr aufgezogen,
Damit du Menschen tötest und stirbst?

Als stolzer Herr des alten Hauses
Der Kaufleute der Stadt Sakai,
Da du den Namen der Eltern weiterführst,
Stirb nicht.
Ob die Festung von Port Arthur fällt
Oder nicht, was macht das schon?
Du weißt es vielleicht nicht, aber so etwas
Gibt es in den Gesetzen eines Kaufmannshauses nicht.

Stirb nicht,
Der Kaiser zieht nicht selbst
In die Schlacht.
Dass Menschen gegenseitig ihr Blut vergießen,
Auf dem Weg der Bestien sterben,
Und Sterben als Ruhm eines Mannes gilt,
Da Sein Großes Herz so tief ist,
Wie könnte Er so etwas von Natur aus denken?

Ach, mein Bruder, in der Schlacht
Stirb nicht.
Unsere Mutter, die im vergangenen Herbst
Unseren Vater verloren hat,
Hütet mitten in ihrer Trauer schmerzvoll
Das Haus, nachdem ihr Sohn eingezogen wurde.
Selbst in dieser großen Friedenszeit, von der wir hören,
Haben sich die weißen Haare der Mutter nur gemehrt.

Weinend, im Schatten des Vorhangs niedergeschlagen,
Die zarte, junge neue Ehefrau,
Hast du sie vergessen? Denkst du an sie?
Denke an das Herz des jungen Mädchens,
Das getrennt wurde, noch bevor zehn Monate vergangen waren.
Außer dir, dem Einzigen auf dieser Welt,
Ach, auf wen sonst kann sie sich verlassen?
Stirb nicht.