أكيكو يوسانو

“لا تمت”

―― رثاء لأخي في جيش حصار بورت آرثر

آه يا أخي، أبكي من أجلك، لا تمت، لأنك ولدت أخيرًا كان حنان الوالدين لك أكبر، هل جعلك والداك تمسك سيفًا وعلماك أن تقتل الناس؟ هل ربياك حتى الرابعة والعشرين لقتل الناس والموت؟

أنت سيد يفتخر بالمنزل القديم لتاجر في شوارع ساكاي ولأنك ترث اسم والديك، لا تمت، حتى لو سقطت قلعة بورت آرثر، أو لم تسقط، فماذا في ذلك؟ أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ هذا لم يكن في تقاليد عائلة التاجر.

لا تمت، الإمبراطور لا يخرج للقتال بنفسه، هل يقصد أن يسفك الناس دماء بعضهم البعض، وأن يموتوا في طريق الوحوش، وأن يعتبر الموت شرفًا للإنسان؟ كيف يمكنه أن يفكر هكذا، وهو صاحب القلب الكبير؟

آه يا أخي، في المعركة لا تمت، والدتنا التي ترملت في الخريف الماضي بوفاة والدنا، في وسط حزنها، بألم دُعي ابنها، وهي تحرس المنزل، حتى في العهد السلمي المزعوم زاد الشيب في رأسها.

تبكي مختبئة خلف ستارة المتجر زوجتك الشابة الضعيفة، هل نسيتها أم تفكر فيها؟ فكر في قلب الفتاة التي انفصلت عنك بعد أقل من عشرة أشهر، فأنت وحدك لها في هذا العالم آه، على من يمكنها الاعتماد بعد ذلك؟ لا تمت.